ナンバープレートの中国の省と別称

街中でたまに見かける「冀」のナンバープレート。なんだか日本語の「糞」に似ているのでなんとなく目で追ってしまうのだが、妻は自分で「一日に三回冀を見かけたらラッキー」と決めているらしく、助手席に出一喜一憂にしている姿を良く見かける。

「冀」は北京を取り巻くように位置する河北省のナンバープレートで「jì」と発音され、希望の「希」の元となった漢字である。

ちなみに北京市の車には如何にもプライドの高そうな「京（jīng）」。天津市にはそのまんまの「津（jīn）」。略称との関係をまとめてみると下記の様になる。


北京市　　:　京（jīng）
天津市　　:　津（jīn）
上海市　　:　沪(滬)（Hù）
重慶市　　:　渝 （yú）
河北省　　:　冀（jì）
山西省　　:　晋(晉)（Jìn）
遼寧省　　:　辽(遼)（liáo）
吉林省　　:　吉（jí）
黒竜江省　:　黑(黒)（hēi）
江蘇省　　:　苏(蘇)（sū）
浙江省　　:　浙(淛)（Zhè）
安徽省　　:　皖（Wǎn）
福建省　　:　闽(閩)（Mǐn）
江西省　　:　贛（gàn）
山東省　　:　魯(鲁)（lǔ）
河南省　　:　豫（yù）
湖北省　　:　鄂（È）
湖南省　　:　湘（Xiāng）
広東省　　:　粤（Yuè）
海南省　　:　琼(瓊)（qióng）
四川省　　:　川（chuān）
貴州省　　:　黔（qián）
雲南省　　:　滇(滇)（Diān）
陝西省　　:　陝（Shǎn）
甘粛省　　:　陇(隴)（Lǒng）
青海省　　:　青（qīng）
チベット自治区　　:　藏（cáng）
広西壮族自治区　　:　桂（guì）
内モンゴル自治区　:　内蒙古（nèiměnggǔ）
寧夏回族自治区　　:　宁(寧)（níng）
新疆ウイグル自治区　　:　新（xīn）
香港　　　:　香（xiāng）
マカオ　　:　澳（ào）

「魯」や「晋」など古代王朝の名残を残すあたりは、日本で言えば旧国名といったところであろうが、やはりこういう名前のところの方が人気があるのだろうと思ってしまう。

外部のナンバープレートが北京に入るためには許可証が必要なために、普段は他の地域の名前を見ることはほとんどないが、その中でもたまに目にするのは「冀」や「津」や「魯」といった近場が多いが、たまに「鄂」や「沪」を見かけると「おいおい、遠出してきたねぇ」となんだか微笑ましく見てしまう。

略称を見て、その土地の地理的関係性を理解し、されにその土地の歴史的背景をなんとなく思い浮かべることができるようになれば、なかなかのものだろうとできるだけ多く、現地にてそれらの「略称」を見かける様な一年になるようにと願うばかりである。

中国 省

日本ならどんな人に出会っても大体「どちらのご出身ですか？」みたいな会話から始まり、「秋田の生まれなんです」なんて言われればしんしんんと降り積もる雪の彼方に見える日本海を想像し、「鹿児島出身です」なんて言われれば、江戸から明治へと時代を動かす原動力になった周縁の地の男気をついつい想像してしまう。

日本に生まれ、日本で育てば必然の様に身に染み付く郷土の感覚。旧国名から都道府県に変わっても、簡単に変わることがないのがその土地に住み続けてきた祖先のDNA。気候や地形によって養われる地域の性格。それが「どちらのご出身ですか？」に凝縮される。

そう考えるとその国の人を少しでも理解する為には、その国の中に存在する地域性を理解し、「出身は？」の返答に込められる様々な意味が分かる様になるのは、遅かれ早かれ通る道であろう。

その理解が無いので、いつまで経っても場所が点として理解され、白紙の地図の上に浮遊する感覚。点から少しでも線を引き出し、それを繋げて面にしていく、そんな作業。

そんな訳で昨年北京に拠点を移すのを機会に、自分で地図をトレースし、各省の境界線を描き込んでみた。その中に一つ一つ省名を入れていくがまだまだその文字が意味を持って頭に入って来るには程遠い。

仕事や旅行で行ったことのある都市があるのは、雲南や内モンゴルとかなりキャラの立っているところが多いので、必然に頭の中でも地図の上で場所が分かるが、読み方すら危ういマイナーどころもしっかり抑えていかないとということで、各省毎に地図を書き出し、出張で足を運んだ街は出来るだけ自分なりのマッピングをしていく様にと準備をしていた。

が、すっかりやりっ放しで時間は過ぎて早一年が経とうとしている折に足を運んだ遼寧省の省都・瀋陽。大連も遼寧省の都市なのかと、久々に増えたマッピングにまたやる気が立ち上がり、この省と接すののは・・・なども直感的に分かる様まで地図を身体に染み込ませるかと心に決める。

沈阳 Shenyang シェンヤン

沈阳 シェンヤン

沈阳（瀋陽）とかいてShenyang（シェンヤン）。
中国北部の辽宁省（遼寧）とかいてLiaoning（リャオニン）と呼ばれる省の省都。

日本のサイトで見ていると繁体字で表記されるから簡体字で慣れているこちらでの印象とやや離れてしまうことになるが、できるだけ簡体字で海馬に埋め込むことにする。

吉林省、黒龍江省とともに、いわゆる「東北」と呼ばれる地方に属する省であり、「北の都市」といえば思い描くのがこの沈阳と哈尔滨。

またこの沈阳はかつて奉天市と呼ばれ、吉林省の省都である长春市とともに、満州という言葉とともに、日本人にとっても大変思い意味を持つ都市でもあるわけである。

この辽宁省。南部に行くと北朝鮮との国境があるので、最近ではニュースでその国境沿いの町の様子などもよく報道されている。

その名前のメジャーさから、勝手に省都クラスの街だと思っていた大連が、実は沈阳に次ぐ第二の都市であるが、やはりこの二つの大きさが郡を抜いているというのが北の沈阳、南の大連というこの省の特徴をよく現している。

そんな沈阳に今回はオフィスから一人で出張にやってくる。7時の北京空港で、一緒にオペラハウスのプロジェクトをやっているファサード･コンサルタントの人と合流し、1時間半のフライトで降り立つ沈阳。そして自分の中国語のレベルが如何に仕事の上では不十分かというのを思い知らされながら、葛藤の中で出来上がったサンプルを確認し、何箇所ものディテールを確認し、その日の夜には北京に戻る。